1 серия - Homer's Barbershop Quartet - Квартет Гомера
Гомер вспоминает свой период в молодости, когда он был членом квартета парикмахеров под названием «Мошенники» вместе с директором Скиннером, Апу и шефом полиции Виггамом.
2 серия - Cape Feare - Мыс Страха
Барт начинает получать записки с угрозами убийства. Тем временем Сайдшоу Боба выпускают из тюрьмы, и, когда они случайно встречаются в кинотеатре, Барт понимает, что Боб не успокоится, пока не убьет его. Семья Симпсонов вступает в программу переселения свидетелей и переезжает, а Боб преследует их. Когда Боб врывается на катер и связывает Симпсонов, Барт пытается сбежать, но Боб настигает его. Увидев, что до Спрингфилда осталось всего 15 миль, Барт просит Боба спеть оперу H.M.S. Pinafore в качестве своего последнего желания. В тот момент, когда Боб, допев до конца, собирается убить Барта, катер наплывает на камень, и оказывается, что он уже доплыл до Спрингфилда. Боба арестовывают, а Симпсоны возвращаются домой.
3 серия - Homer Goes to College - Гомер Поступает в Колледж
Гомера посылают в колледж для того, чтобы он получил диплом. В колледже он знакомится с тремя студентами, которые пытаются натаскать Гомера. А он показывает им студенческую жизнь.
4 серия - Rosebud - Бутон розы
Давным-давно, когда Бернс был ребенком, его любимой игрушкой был плюшевый медвежонок Бобо. Прошло почти столетие, Бернс жутко скучает по своему потерянному любимцу, а тот волей случая оказывается у Симпсонов. Общее семейное мнение: "Бернсу он недешево обойдется"... Пока Гомер пытается содрать со своего босса солидный куш, тот предпринимает несколько попыток выкрасть игрушку.
5 серия - Treehouse of Horror IV - Дом Ужасов IV
Очередные три леденящих душу рассказа от Барта Симпсона: Дьявол и Гомер Симпсон, Полуметровый кошмар, Барт Симпсон - Дракула.
6 серия - Marge on the Lam - Мардж в бегах
Раздобыв два билета на балет, Мардж собирается устроить первый в ее жизни культпоход вместе с мужем. К сожалению, в тот же день Гомер вынужден задержаться на работе, так как он застрял руками в двух торговых автоматах. Расстроенная Мардж отправляется на балет со своей соседкой, Рут Пауэрс. Прихватив ее для комплекта, она неожиданно находит в Рут интересную собеседницу. Безобидная дружба оборачивается стрельбой из пистолета по антикварным консервным банкам и гонкой от всей полиции Спрингфилда на угнанной машине.
7 серия - Bart's Inner Child - Внутренний Ребенок Барта
В Спрингфилде появляется психолог по имени Брет Гудман. Он проводит лекцию на тему "Как избавиться от стресса", рассказывает горожанам, что главное - внутренняя свобода, и приводит в пример Барта в качестве человека, свободного от комплексов. После его выступления горожане начинают жить под девизом "Делай что хочешь" и копировать во всем поведение Симпсона. Барт видит себя со стороны и приходит в ужас. Между тем новый образ жизни приводит к крупным неприятностям, в которых обвиняют Барта.
8 серия - Boy-Scoutz N the Hood - Бойскауты в Районе
Барт и Милхаус играют в видео игры в зале игровых автоматов. Они находят 20 долларов и решают купить «Сластёну» полностью из сиропа. Из-за большого количества сахара, содержащегося в «Сластёне», Барт и Милхаус становятся гиперактивны и гуляют по всему городу. На следующий день Барт просыпается с похмельем и обнаруживает, что записался в отряд бойскаутов. Он берет униформу в школу для того, чтобы вернуть.
9 серия - The Last Temptation of Homer - Последнее Искушение Гомера
Департамент труда вынуждает АЭС принять на работу женщину по имени Симмонс. Гомер втюривается в свою новую сотрудницу. Чувствуя вину перед Мардж, он избегает Минди, пытается порвать отношения с ней, но вместо этого узнает, что они имеют много общего и идеально подходят друг другу. Вскоре Бернс отправляет Гомера и Минди в столицу на съезд энергетиков, где супружеская верность Гомера подвергается серьезному испытанию.
10 серия - $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) - $прингфилд или Легальные Азартные игры
Статистика показывает, что Спрингфилд становится одним из самых непопулярных городов США. Чтобы исправить положение, Скиннер предлагает легализовать азартные игры. После открытия "казино Бернса" жизнь в городе преображается. Гомер устраивается в казино в качестве крупье, Мардж просиживает целые сутки за одноруким бандитом, Барт открывает свое собственное казино, в котором выступают звезды, а Лиза выигрывает школьный конкурс маскарадных костюмов.
11 серия - Homer the Vigilante - Гомер и Комитет Бдительности
По городу проходит волна ограблений. Кроме всего прочего, вор унес самую ценную для Лизы вещь - ее саксофон, и Гомер торжественно обещает найти грабителя. Он возглавляет народную дружину, которая следит за порядком в городе, изредка позволяя себе немного превысить полномочия. Тем временем из городского музея исчезает главная достопримечательность Спрингфилда - огромный кубический кристалл циркония.
12 серия - Bart Gets Famous - Барт Становится Знаменитым
Скиннер устраивает четвертому классу очень интересную экскурсию - поход на картонную фабрику. Не выдержав, Барт сбегает оттуда и от нечего делать отправляется на телестудию 6-го канала. Повстречавшись там со своим кумиром Красти, Барт устраивается к нему на работу ассистентом. Однажды ему даже доверяют играть небольшую роль. Выйдя на сцену (прямой эфир), Барт случайно разносит вдребезги декорации и произносит "Я нечаянно". Благодаря этой фразе Барт становится популярным.
13 серия - Homer and Apu - Гомер и Апу
Апу продает в своем магазине «На скорую руку» не свежие продукты. Не зная этого, Гомер покупает их и оказывается на больничной койке с отравлением. Лиза предлагает обратиться ему в общество по защите прав потребителей. В результате Апу лишается работы, а его место продавца занимает Джеймс Вудс. Чтобы загладить свою вину перед Гомером, Апу начинает жить в доме Симпсонов и помогать им по хозяйству, мечтая при этом вернуться в свой магазин. Единственный способ сделать это - съездить в Индию, где находится главное управление сети магазинов «На скорую руку». Гомер едет вместе с ним.
14 серия - Lisa vs. Malibu Stacy - Лиза против Малибу Стейси
В продаже в Спрингфилде появляется обновленная кукла Малибу Стейси, которая научилась «говорить». Все маленькие девочки рады этому, кроме Лизы, которая считает, что новая кукла вредит им. Лиза вместе со Стейси Ловелл - первоначальной создательницей Малибу Стейси - решает выпустить свой вариант «говорящей» куклы.
15 серия - Deep Space Homer - Гомер в Космосе
По данным опроса, телепередачи, посвященные космонавтике, имеют очень низкий рейтинг. Чтобы поднять уровень своей популярности, NASA принимает решение о включении в состав астронавтов обычного среднего американца. Подходящие кандидаты уже найдены - это Гомер Симпсон и Барни Гамбл из Спрингфилда. Их подвергают комплексу жутких тренировок. Вскоре Барни выбывает из-за несчастного случая, и у Гомера в руках оказывается самый большой шанс в его жизни.
16 серия - Homer Loves Flanders - Гомер Любит Фландерса
Спрингфилд накрыла футбольная лихорадка. Вот-вот должен состояться матч года между командами Шелбивилля и Спрингфилда. По стечению обстоятельств последние два билета на матч остаются у Неда Фландерса, и он решает пойти на футбол вместе с Гомером. После матча Нед дарит Гомеру футбольный мяч, который ему передал один из игроков. Гомер так растроган щедростью Неда, что забывает про свою неприязнь к нему. Теперь семье Фландерсов предстоит выдержать самое сложное испытание в их жизни - дружбу Гомера Симпсона.
17 серия - Bart Gets an Elephant - Барт Получает Слона
На местной радиостанции KBBL проводится конкурс: диджеи звонят по случайному номеру и предлагают угадать задуманную ими фразу. Победитель получит на выбор 10 000 долларов или «дурацкий приз». Звонок раздается и у Симпсонов. Трубку поднимает Барт и угадывает фразу. Диджеи предлагают ему на выбор деньги или приз - африканского слона. Барт выбирает слона, и в доме у Симпсонов появляется еще одно животное - Стэмпи.
18 серия - Burns' Heir - Наследник Бернса
Бернс чувствует, что уже не молод и хочет найти наследника, ребенка, которому он мог бы завещать свое состояние. Однако конкурс, проведенный у него дома, показывает, что никто из претендентов недостоин быть наследником. Один из провалившихся конкурсантов - Барт Симпсон. Оскорбленный выходками Бернса, он начинает дебоширить в его поместье - бить окна, ломать статуи и т. д. Бернс взирает на это с умилением. Чувствуя, что Барт идеально похож на него самого в молодости, он делает Барта своим наследником.
19 серия - Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song - Сладкая Песня Сеймура Скиннера
Для школьного "Показа и рассказа" Барт прихватывает с собой Маленького Помощника Санты. Оказавшись в школьных стенах, пес первым делом пробирается в вентиляцию и начинает бродить там взад-вперед. Вилли отправляется за ним, погоня заканчивается разрушениями в спортзале. Некстати оказавшийся в школе, доведенный до ручки Чалмерс тут же увольняет Скиннера и назначает Неда Фландерса на его место. С приходом Фландерса к власти в школе начинается настоящий бардак. Вскоре Барт начинает даже скучать по своему бывшему врагу-директору. Тем временем оказавшийся не у дел Скиннер записывается в армию США.
20 серия - The Boy Who Knew Too Much - Парень Слишком Много Знал
В один прекрасный летний день Барт сбегает из школы. Он забредает на празднование дня рождения Фреда Квимби, племянника мэра, где случайно оказывается единственным свидетелем стычки между Фредом и официантом. Против Фреда выдвигают обвинение в избиении, Барт знает, что племянник невиновен, но он не может выступить свидетелем, так как в этом случае выяснится, что он прогулял школу. Он рассказывает обо всем Лизе, та выражает надежду, что честный и беспристрастный суд оправдает Фреда, и свидетельство Барта не понадобится. Кстати говоря, Гомера назначают присяжным, и он начинает всячески затягивать процесс, чтобы подольше пожить нахаляву в шикарном отеле.
21 серия - Lady Bouvier's Lover - Возлюбленный Леди Бувье
Встретившись на первом дне рождения Мэгги, Абрахам Симпсон и Жаклин Бувье обнаруживают, что у них много общего. Они отправляются на танцы, где появляется дьявол по имени Монтгомери Бернс и отбивает у Эйба подругу. Мардж искренне жалеет как мать, так и Эйба, тем временем Бернс делает Джеки предложение. К счастью, свадьба расстраивается благодаря вмешательству Эйба.
22 серия - Secrets of a Successful Marriage - Тайны Успешного Брака
Гомер устраивается лектором на курсы обучения для взрослых, и начинает преподавать на тему "секреты удачного брака". Курсы становятся подозрительно популярными, но постепенно выясняется, что Гомер просто-напросто выбалтывает подробности личной жизни Симпсонов. Терпение Мардж истощается, когда Гомер приводит свою группу домой на "практические занятия", и она вышвыривает всех на улицу, включая мужа. Обидевшись, Гомер переселяется в скворечник Барта.
Гомер вспоминает свой период в молодости, когда он был членом квартета парикмахеров под названием «Мошенники» вместе с директором Скиннером, Апу и шефом полиции Виггамом.
2 серия - Cape Feare - Мыс Страха
Барт начинает получать записки с угрозами убийства. Тем временем Сайдшоу Боба выпускают из тюрьмы, и, когда они случайно встречаются в кинотеатре, Барт понимает, что Боб не успокоится, пока не убьет его. Семья Симпсонов вступает в программу переселения свидетелей и переезжает, а Боб преследует их. Когда Боб врывается на катер и связывает Симпсонов, Барт пытается сбежать, но Боб настигает его. Увидев, что до Спрингфилда осталось всего 15 миль, Барт просит Боба спеть оперу H.M.S. Pinafore в качестве своего последнего желания. В тот момент, когда Боб, допев до конца, собирается убить Барта, катер наплывает на камень, и оказывается, что он уже доплыл до Спрингфилда. Боба арестовывают, а Симпсоны возвращаются домой.
3 серия - Homer Goes to College - Гомер Поступает в Колледж
Гомера посылают в колледж для того, чтобы он получил диплом. В колледже он знакомится с тремя студентами, которые пытаются натаскать Гомера. А он показывает им студенческую жизнь.
4 серия - Rosebud - Бутон розы
Давным-давно, когда Бернс был ребенком, его любимой игрушкой был плюшевый медвежонок Бобо. Прошло почти столетие, Бернс жутко скучает по своему потерянному любимцу, а тот волей случая оказывается у Симпсонов. Общее семейное мнение: "Бернсу он недешево обойдется"... Пока Гомер пытается содрать со своего босса солидный куш, тот предпринимает несколько попыток выкрасть игрушку.
5 серия - Treehouse of Horror IV - Дом Ужасов IV
Очередные три леденящих душу рассказа от Барта Симпсона: Дьявол и Гомер Симпсон, Полуметровый кошмар, Барт Симпсон - Дракула.
6 серия - Marge on the Lam - Мардж в бегах
Раздобыв два билета на балет, Мардж собирается устроить первый в ее жизни культпоход вместе с мужем. К сожалению, в тот же день Гомер вынужден задержаться на работе, так как он застрял руками в двух торговых автоматах. Расстроенная Мардж отправляется на балет со своей соседкой, Рут Пауэрс. Прихватив ее для комплекта, она неожиданно находит в Рут интересную собеседницу. Безобидная дружба оборачивается стрельбой из пистолета по антикварным консервным банкам и гонкой от всей полиции Спрингфилда на угнанной машине.
7 серия - Bart's Inner Child - Внутренний Ребенок Барта
В Спрингфилде появляется психолог по имени Брет Гудман. Он проводит лекцию на тему "Как избавиться от стресса", рассказывает горожанам, что главное - внутренняя свобода, и приводит в пример Барта в качестве человека, свободного от комплексов. После его выступления горожане начинают жить под девизом "Делай что хочешь" и копировать во всем поведение Симпсона. Барт видит себя со стороны и приходит в ужас. Между тем новый образ жизни приводит к крупным неприятностям, в которых обвиняют Барта.
8 серия - Boy-Scoutz N the Hood - Бойскауты в Районе
Барт и Милхаус играют в видео игры в зале игровых автоматов. Они находят 20 долларов и решают купить «Сластёну» полностью из сиропа. Из-за большого количества сахара, содержащегося в «Сластёне», Барт и Милхаус становятся гиперактивны и гуляют по всему городу. На следующий день Барт просыпается с похмельем и обнаруживает, что записался в отряд бойскаутов. Он берет униформу в школу для того, чтобы вернуть.
9 серия - The Last Temptation of Homer - Последнее Искушение Гомера
Департамент труда вынуждает АЭС принять на работу женщину по имени Симмонс. Гомер втюривается в свою новую сотрудницу. Чувствуя вину перед Мардж, он избегает Минди, пытается порвать отношения с ней, но вместо этого узнает, что они имеют много общего и идеально подходят друг другу. Вскоре Бернс отправляет Гомера и Минди в столицу на съезд энергетиков, где супружеская верность Гомера подвергается серьезному испытанию.
10 серия - $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) - $прингфилд или Легальные Азартные игры
Статистика показывает, что Спрингфилд становится одним из самых непопулярных городов США. Чтобы исправить положение, Скиннер предлагает легализовать азартные игры. После открытия "казино Бернса" жизнь в городе преображается. Гомер устраивается в казино в качестве крупье, Мардж просиживает целые сутки за одноруким бандитом, Барт открывает свое собственное казино, в котором выступают звезды, а Лиза выигрывает школьный конкурс маскарадных костюмов.
11 серия - Homer the Vigilante - Гомер и Комитет Бдительности
По городу проходит волна ограблений. Кроме всего прочего, вор унес самую ценную для Лизы вещь - ее саксофон, и Гомер торжественно обещает найти грабителя. Он возглавляет народную дружину, которая следит за порядком в городе, изредка позволяя себе немного превысить полномочия. Тем временем из городского музея исчезает главная достопримечательность Спрингфилда - огромный кубический кристалл циркония.
12 серия - Bart Gets Famous - Барт Становится Знаменитым
Скиннер устраивает четвертому классу очень интересную экскурсию - поход на картонную фабрику. Не выдержав, Барт сбегает оттуда и от нечего делать отправляется на телестудию 6-го канала. Повстречавшись там со своим кумиром Красти, Барт устраивается к нему на работу ассистентом. Однажды ему даже доверяют играть небольшую роль. Выйдя на сцену (прямой эфир), Барт случайно разносит вдребезги декорации и произносит "Я нечаянно". Благодаря этой фразе Барт становится популярным.
13 серия - Homer and Apu - Гомер и Апу
Апу продает в своем магазине «На скорую руку» не свежие продукты. Не зная этого, Гомер покупает их и оказывается на больничной койке с отравлением. Лиза предлагает обратиться ему в общество по защите прав потребителей. В результате Апу лишается работы, а его место продавца занимает Джеймс Вудс. Чтобы загладить свою вину перед Гомером, Апу начинает жить в доме Симпсонов и помогать им по хозяйству, мечтая при этом вернуться в свой магазин. Единственный способ сделать это - съездить в Индию, где находится главное управление сети магазинов «На скорую руку». Гомер едет вместе с ним.
14 серия - Lisa vs. Malibu Stacy - Лиза против Малибу Стейси
В продаже в Спрингфилде появляется обновленная кукла Малибу Стейси, которая научилась «говорить». Все маленькие девочки рады этому, кроме Лизы, которая считает, что новая кукла вредит им. Лиза вместе со Стейси Ловелл - первоначальной создательницей Малибу Стейси - решает выпустить свой вариант «говорящей» куклы.
15 серия - Deep Space Homer - Гомер в Космосе
По данным опроса, телепередачи, посвященные космонавтике, имеют очень низкий рейтинг. Чтобы поднять уровень своей популярности, NASA принимает решение о включении в состав астронавтов обычного среднего американца. Подходящие кандидаты уже найдены - это Гомер Симпсон и Барни Гамбл из Спрингфилда. Их подвергают комплексу жутких тренировок. Вскоре Барни выбывает из-за несчастного случая, и у Гомера в руках оказывается самый большой шанс в его жизни.
16 серия - Homer Loves Flanders - Гомер Любит Фландерса
Спрингфилд накрыла футбольная лихорадка. Вот-вот должен состояться матч года между командами Шелбивилля и Спрингфилда. По стечению обстоятельств последние два билета на матч остаются у Неда Фландерса, и он решает пойти на футбол вместе с Гомером. После матча Нед дарит Гомеру футбольный мяч, который ему передал один из игроков. Гомер так растроган щедростью Неда, что забывает про свою неприязнь к нему. Теперь семье Фландерсов предстоит выдержать самое сложное испытание в их жизни - дружбу Гомера Симпсона.
17 серия - Bart Gets an Elephant - Барт Получает Слона
На местной радиостанции KBBL проводится конкурс: диджеи звонят по случайному номеру и предлагают угадать задуманную ими фразу. Победитель получит на выбор 10 000 долларов или «дурацкий приз». Звонок раздается и у Симпсонов. Трубку поднимает Барт и угадывает фразу. Диджеи предлагают ему на выбор деньги или приз - африканского слона. Барт выбирает слона, и в доме у Симпсонов появляется еще одно животное - Стэмпи.
18 серия - Burns' Heir - Наследник Бернса
Бернс чувствует, что уже не молод и хочет найти наследника, ребенка, которому он мог бы завещать свое состояние. Однако конкурс, проведенный у него дома, показывает, что никто из претендентов недостоин быть наследником. Один из провалившихся конкурсантов - Барт Симпсон. Оскорбленный выходками Бернса, он начинает дебоширить в его поместье - бить окна, ломать статуи и т. д. Бернс взирает на это с умилением. Чувствуя, что Барт идеально похож на него самого в молодости, он делает Барта своим наследником.
19 серия - Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song - Сладкая Песня Сеймура Скиннера
Для школьного "Показа и рассказа" Барт прихватывает с собой Маленького Помощника Санты. Оказавшись в школьных стенах, пес первым делом пробирается в вентиляцию и начинает бродить там взад-вперед. Вилли отправляется за ним, погоня заканчивается разрушениями в спортзале. Некстати оказавшийся в школе, доведенный до ручки Чалмерс тут же увольняет Скиннера и назначает Неда Фландерса на его место. С приходом Фландерса к власти в школе начинается настоящий бардак. Вскоре Барт начинает даже скучать по своему бывшему врагу-директору. Тем временем оказавшийся не у дел Скиннер записывается в армию США.
20 серия - The Boy Who Knew Too Much - Парень Слишком Много Знал
В один прекрасный летний день Барт сбегает из школы. Он забредает на празднование дня рождения Фреда Квимби, племянника мэра, где случайно оказывается единственным свидетелем стычки между Фредом и официантом. Против Фреда выдвигают обвинение в избиении, Барт знает, что племянник невиновен, но он не может выступить свидетелем, так как в этом случае выяснится, что он прогулял школу. Он рассказывает обо всем Лизе, та выражает надежду, что честный и беспристрастный суд оправдает Фреда, и свидетельство Барта не понадобится. Кстати говоря, Гомера назначают присяжным, и он начинает всячески затягивать процесс, чтобы подольше пожить нахаляву в шикарном отеле.
21 серия - Lady Bouvier's Lover - Возлюбленный Леди Бувье
Встретившись на первом дне рождения Мэгги, Абрахам Симпсон и Жаклин Бувье обнаруживают, что у них много общего. Они отправляются на танцы, где появляется дьявол по имени Монтгомери Бернс и отбивает у Эйба подругу. Мардж искренне жалеет как мать, так и Эйба, тем временем Бернс делает Джеки предложение. К счастью, свадьба расстраивается благодаря вмешательству Эйба.
22 серия - Secrets of a Successful Marriage - Тайны Успешного Брака
Гомер устраивается лектором на курсы обучения для взрослых, и начинает преподавать на тему "секреты удачного брака". Курсы становятся подозрительно популярными, но постепенно выясняется, что Гомер просто-напросто выбалтывает подробности личной жизни Симпсонов. Терпение Мардж истощается, когда Гомер приводит свою группу домой на "практические занятия", и она вышвыривает всех на улицу, включая мужа. Обидевшись, Гомер переселяется в скворечник Барта.
']]}